Understanding a diplomat and a lady

When my friend was appointed Singapore's ambassador to another country, he told this story. "When you make a request and the diplomat said yes, he meant maybe. When he said maybe, he meant no ". He continued, "When you make a request to a lady and she said no, she meant maybe. When she said maybe, she meant yes. And when she said yes, she is not a lady."